(ENGLISH TRANSLATION AT BOTTOM) - (VERSION EN ESPAÑOL AL FONDO)
1786--->2000
NETSTRIKE 214.T
CONTRO LA PENA DI MORTE
Il 30 di novembre 2000, dalle ore 18:00 alle ore 19:00, in occasione
di una
manifestazione CONTRO LA PENA DI MORTE organizzata dalla Presidenza del
Consiglio della Regione Toscana e Firenze Expo (Firenze, Fortezza da Basso)
in celebrazione dell'anniversario della rinuncia alla pena di morte da
parte del Granducato di Toscana nel 1786 (primi nel mondo), all'interno
di
una serie di installazioni artistiche, gli artisti Tommaso Tozzi e Giacomo
Verde, con la collaborazione di moltissimi gruppi e associazioni nazionali
ed internazionali, vi invitano a partecipare a un CORTEO VIRTUALE di
protesta contro i siti del Texas Department of Criminal Justice e dello
Stato del Texas, proponendo di ripetere in seguito il netstrike contro
i
siti di tutti gli altri paesi dove e' ancora prevista dalla legge la pena
di morte (vedi di seguito la LISTA DEI PAESI DOVE E' ANCORA PREVISTA DALLA
LEGGE LA PENA DI MORTE).
"Parmi un assurdo che le leggi, che sono l'espressione della pubblica
volonta', che detestano e puniscono l'omicidio, ne commettono uno esse
medesime, e, per allontanare i cittadini dall'assassinio, ordinino un
pubblico assassinio". Con queste parole Cesare Beccaria nel 1764
denunciava
la barbarie e l'inutilita' della pena di morte: qualche anno dopo, nel
1786, il granduca di Toscana aboliva la pena di morte nel suo stato.
Oltre duecento anni dopo, 11.000 uomini e donne sono in attesa
dell'esecuzione in uno dei 118 Paesi che ancora mantengono la pena
capitale. Solo nel 1998 sono state eseguiti almeno 1625 omicidi di Stato
e
quasi 4000 persone sono state condannate a morte.
E' ora di dire basta a una pena inefficace e che mette sullo stesso piano
del criminale la societa' e lo Stato, trasformandoli in assassini.
E' ora che la società civile
mondiale faccia sentire la sua voce.
E' ora che anche tu faccia la tua parte: basta un click da casa - insieme
a
centinaia di altri in tutto il mondo - per intasare il sito, mandandolo
in
tilt. Lo scopo della manifestazione e' fare pressione sulle Istituzioni
di
quei Paesi in cui e' ancora prevista la pena di morte, affinche' sospendano
immediatamente tutte le esecuzioni gia' previste e adottino provvedimenti
per abolire definitivamente la pena di morte dai propri ordinamenti.
Il netstrike e le sue motivazioni sono state comunicate sia ai
rappresentanti dei siti del Texas Department of Criminal Justice e dello
Stato del Texas che ai principali media e organizzazioni internazionali
in
grado di diffonderne preventivamente e successivamente la notizia.
Un vostro ripetuto collegamento (simultaneo a quello di altre migliaia
di
persone da tutto il mondo) agli indirizzi:
Texas Department of Criminal Justice
http://tdcj.state.tx.us/
oppure
Stato del Texas
http://www.state.tx.us/
dalle ore 18:00 alle ore 19:00
del giorno 30 di novembre 2000
avra' l'effetto di intasare e bloccare
pacificamente in segno di protesta
il suddetto sito, allo stesso modo di cio' che avviene quando migliaia
di
persone scendono per scioperare nelle strade bloccandone il traffico (vedi
di seguito i CONSIGLI PER UN BUON FUNZIONAMENTO DEL NETSTRIKE).
Per chi vuole seguire le fasi della
mobilitazione e commentarle in Rete in
tempo reale puo' mettersi daccordo con altre/i partecipanti per ritrovarsi
durante l'ora del corteo elettronico in una chat o canale irc (un ritrovo
storico dei netstrikers e' ad esempio il canale #Hackit99 sul server
www.ecn.org).
Per qualsiasi informazione sul netstrike
collegatevi all'indirizzo:
CONSIGLI PER UN BUON FUNZIONAMENTO
DEL NETSTRIKE
Per una partecipazione piu' efficace al netstrike e' consigliabile
per chi
se la sente di seguire le seguenti indicazioni tecniche:
- Non impostate proxy per la vostra connessione.
- Settate a 0 la cache del vostro browser.
- Continuate a schiacciare il tasto Aggiorna o Reload continuamente.
LISTA DEI PAESI DOVE E' ANCORA PREVISTA DALLA LEGGE LA PENA DI MORTE
Afghanistan, Algeria, Antigua e Barbuda,
Arabia Saudita Armenia, Bahamas,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bielorussia, Botswana,
Burkina Faso, Burundi, Camerun Ciad, Cile, Comore, Corea del Nord, Corea
del Sud Cuba, Dominica, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Eritrea, Etiopia
,
Filippine, Gabon, Ghana, Giamaica, Giappone, Giordania, Guatemala, Guinea,
Guinea Equatoriale, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan,
Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lesotho, Libano, Liberia, Libia, Malawi,
Malaysia, Marocco, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan,
Qatar, Rep. Dem. Congo, Rep. Pop. Cinese, Ruanda, Russia, Saint Christopher
and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e le Grenadine, Sierra Leone,
Singapore, Siria, Somalia, Stati Uniti, Sudan, Swatziland, Tadzhikistan,
Tailandia, Taiwan, Tanzania, Territori dell'autorità Palestinese,
Trinidad
e Tobago, Tunisia, Ucraina, Uganda, Uzbekistan, Vietnam, Yemen, Yugoslavia,
Zambia, Zimbabwe.
Tommaso Tozzi (https://www.strano.net/tozzi.htm)
Giacomo Verde (http://www.verdegiac.org/).
(ENGLISH VERSION)
1786--->2000
NETSTRIKE 214.T
AGAINST THE DEATH PENALTY
----------------------------
Tommaso Tozzi and Giacomo Verde, with the co-operation of many groups
and
national and international associations, would like to invite you all
to
participate to a VIRTUAL RALLY AGAINST THE DEATH PENALTY to protest against
the sites of the Texas Department of Criminal Justice and of the State
of
Texas, which will be held within an art event on November 30th 2000, from
18:00 to 19:00 hrs. The virtual rally will happen on occasion of a real
one
sponsored by the Tuscany Region (Florence, Fortezza da Basso) to celebrate
the anniversary of the renunciation to the death penalty by the Grand
Duchy
of Tuscany in 1786 (the first country in the world). The artists also
suggest repeating the netstrike against the sites of all those countries
where the death penalty is still provided for by the law (see the enclosed
LIST OF COUNTRIES WHERE THE DEATH PENALTY IS STILL PROVIDED FOR BY THE
LAW).
"It seems to me absurd that the law, which is the expression of public
will, and despises and punishes homicide, commit one themselves, and,
to
discourage citizens from committing assassinations, order public
assassination". Cesare Beccaria used these words in 1764 to denounce
the
barbaric and useless character of the death penalty: a few years later,
in
1786, the Grand Duke of Tuscany abolished the death penalty in his state.
More than two hundred years later, 11,000 men and women are awaiting
execution in one of the 118 Countries which still have the death penalty.
Only in 1998 at least 1625 State homicides were committed and nearly 4000
people were condemned to death.
It is time to say stop to an ineffective punishment which transforms
society and the State into assassins, putting them on the same plane as
the
criminal.
It is time for the world's civil society to make its voice heard.
It is time for you to do your bit too: just click from home - together
with
hundred of other people in the whole world - to jam the site and break
it
down. The purpose of the rally is to pressurise the Public bodies of those
countries which still provide for the death penalty, so they immediately
put off pending executions and adopt provisions to definitively abolish
the
death penalty from their legal systems.
The netstrike and its motivations have been communicated both to the
representatives of the Texas Department of Criminal Justice, the State
of
Texas sites and the main international media and organisations able of
spreading the news both pre-emptively and successively.
So connecting repeatedly (at the same time as thousands of other people
in
the whole world) to these websites:
Texas Department of Criminal Justice
http://tdcj.state.tx.us/
or
State of Texas
http://www.state.tx.us/
from 18:00 to 19:00 hrs.
of 30 November 2000
will have the effect of peacefully jamming and blocking the above mentioned
site in sign of protest, the same way as thousands of people take to the
streets and block the traffic (see the following ADVICE FOR EFFECTIVE
NETSTRIKE).
If you want to follow the phases of the rally and comment them online,
you
can arrange to meet other participating people during the electronic rally
in a chatline or irc channel (a historical netstrikers' meeting point
is,
for example, the #Hackit99 channel on the www.ecn.org server).
For any further information on the netstrike:
http://www.netstrike.it/214t/
-------------------------------
ADVICE FOR EFFECTIVE NETSTRIKE
-------------------------------
For more effective participation to the netstrike it is advisable to follow
these technical guidelines:
- Do not set any proxy for your connection.
- Set your browser's cache to 0.
- Keep on pressing the Reload button.
-----------------------------------------------------------------
LIST OF COUNTRIES WHERE THE DEATH PENALTY IS STILL PROVIDED FOR
-----------------------------------------------------------------
Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Armenia, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Byelorussia, Botswana,
Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Comores, North Korea, South
Korea, Cuba, Dominica, Egypt, United Arab Emirates, Eritrea, Ethiopia
,
Philippines, Gabon, Ghana, Jamaica, Japan, Jordan, Guatemala, Guinea,
Equatorial Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kenya,
Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lesotho, Lebanon, Liberia, Libya, Malawi,
Malaysia, Morocco, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan,
Qatar, Dem. Rep. Congo, People's Rep. Of China, Rwanda, Russia, Saint
Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and Grenadines, Sierra
Leone, Singapore, Syria, Somalia, United States of America, Sudan,
Swaziland, Tadzhikistan, Thailand, Taiwan, Tanzania, Palestinian Authority
Territories, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, Uganda, Uzbekistan,
Vietnam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
--------------------------------------------------------------------------------
------------
Tommaso Tozzi (https://www.strano.net/tozzi.htm)
Giacomo Verde (http://www.verdegiac.org/).
(english translation Nisha Maggioni)
--------------------------------------------------------------------------------
------------
(VERSION EN ESPAÑOL)
1786ý2000
NETSTRIKE 214.T
CONTRA LA PENA DE MUERTE
El 30 de noviembre 2000, desde las 18:00 a las 19:00 horas, tenderà
lugar
una manifestaciòn CONTRA LA PENA DE MUERTE, patrocinada por la
Regiòn
Toscana (Florencia, Fortezza da Basso). Con motivo de celebrar el
aniversario de la renuncia a la pena de muerte de parte del Granducado
de
Toscana en 1.786 (primeros en el mundo). En una serie de instalaciones
artisticas, los artistas Tommaso Tozzi y Giacomo Verde, con la colaboraciòn
de muchisimos grupos y asociaciones nacionales e internacionales, invitan
a
ud. (s) a participar a un desfile virtual de protesta contra los sitios
del
Texas Department of Criminal Justice y del Estado de Texas, proponiendo
seguir el netstrike contra los sitios de todos los otros paises donde
aùn rige la ley de la pena de muerte (ver mas adelante LA LISTA
DE LOS
PAISES DONDE AUN RIGE LA LEY DE PENA DE MUERTE)
"Me parece absurdo que las leyes, que expresan la volumtad pùblica,
que
detestan y castigan el homicidio, que cometen ellos mismos, para alejar
a
los ciudadanos
del asesinato ordenan un asesino pùblico".
Con estas palabras Cesare Beccaria en 1764 denunciaba la bàrbara
e inùtil
pena de muerte: algunos años despuès, en 1786, el Granducado
de Toscana
abolìa la pena de muerte en su estado..
Docientos años mas tarde, 11.000 hombres y mujeres estàn
en espera de ser
ejecutados en uno de los 118 paises que aùn mantienen la pena capital.
Solo
en 1998 han sido seguidos almenos 1625 homicidios de Estado y casi 4.000
personas han sido condenadas a muerte.
Ya es hora de decir basta a una pena ineficaz y que pone al mismo nivel
del
criminal la sociedad y el Estado, transformandose en asesinos.
Ya es hora que la sociedad civil mundial haga sentir su voz.
Es hora que tù tambièn hagas algo: basta un click desde
tu casa-junto a
otros cientos en todo el mundo - para obstaculizar o hacerlo colapsar
el
sitio. La finalidad de la manifestacion es presionar a las Instituciones
de
los paises en los cuales aùn rige la pena de muerte, con el fin
de que
suspendan inmediatamente todas las ejecuciones ya previstas y adopten
medidas para abolir definitivamente la pena de muerte, por su propia
disposiciòn.
El netstrike y sus motivaciones han sido comunicadas ya sea a los
representantes de los sitios del Texas Department of Criminal Justice
y del
Estado de Texas como tambièn a los principales medios de comunicaciòn
y
organizaciones internacionales en grado de difundir antes y despuès
la
noticia.
Vuestra comunicaciòn permanente (simultaneamente con otros miles
de
personas de todo el mundo) puedes hacerlo a las siguientes direcciones:
Departimiento de Justicia Criminal del Texas
http://tdcj.state.tx.us/
o tambièn
Estado del Texas
http://www.state.tx.us/
Desde las 18:00 a las 19:00 horas
Del dia 30 de noviembre del 2000
Se llevarà a efecto la obstaculizaciòn y bloqueo pacìfico
en senal de
protesta a dicho sitio, de la misma manera cuando miles de personas
participen en la huelga para parar el tràfico de las calles (leer
mas
adelante las RECOMENDACIONES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DEL NETSTRIKE).
Para quien quiera seguir las faces de la movilizaciòn y comentarlas
en
internet en tiempo real puede contactarse con los otros participantes
para
encontrarse durante la hora del cortejo electrònico en una chat
o canal irc
(un reencuentro històrico de los nestrikers es por ejemplo el canal
#Hackit99 en el server www.ecn.org).
Para màs informaciòn referentes al netstrike conectarse
a los siguientes
sitios:
http://www.netstrike.it/214t/
---------------------------------------------------------
SUGERENCIAS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DEL NETSTRIKE
---------------------------------------------------------
Para una participaciòn mas eficiente al netstrike se aconseja seguir
las
siguientes indicaciones tècnicas:
- No sectar proxy para su conecciòn
- Sectar a 0 la cache de su browser
- Continùa oprimiendo la tecla Reload continuamente
------------------------------------------------------
LISTA DE LOS PAISES DONDE AUN RIGE LA PENA DE MUERTE
------------------------------------------------------
Afghanistan, Algeria, Antigua e Barbuda, Arabia Saudita Armenia, Bahamas,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bielorussia, Botswana,
Burkina Faso, Burundi, Camerun Ciad, Cile, Comore, Corea del Nord, Corea
del Sur, Cuba, Dominica, Egipto, Emirados Arabos Unidos, Eritrea, Etiopia
,
Filippine, Gabon, Ghana, Giamaica, Giappone, Giordania, Guatemala, Guinea,
Guinea Equatoriale, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan,
Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lesotho, Libano, Liberia, Libia, Malawi,
Malaysia, Marocco, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan,
Qatar, Rep. Dem. Congo, Rep. Pop. De China, Ruanda, Russia, Saint
Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e le Grenadine, Sierra
Leone, Singapore, Siria, Somalia, Stati Uniti, Sudan, Swatziland,
Tadzhikistan, Tailandia, Taiwan, Tanzania, Territori dell'autorità
Palestinese, Trinidad y Tobago, Tunisia, Ucraina, Uganda, Uzbekistan,
Vietnam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
Tommaso Tozzi (https://www.strano.net/tozzi.htm)
Giacomo Verde (http://www.verdegiac.org/).
(Traduccion del italiano por Vilma Valencia Renzoni)
