C y b e r t e k

C y b e r t e k

"La Rivista Tecnica del Cyberpunk"

Frequently Asked Questions

Autore : Thomas Icom (caporedattore)

"ticom@l0pht.com, thomas.icom@iirg.com"

Nome del file : CTEK11B.FAQ

Aggiornamento : 7 Dicembre 1995 (versione 1.1b)

Traduzione : /\/\attia /\/\alattia
Ultima versione : 14 Dicembre 1995

1. Che cos’e’ Cybertek?

Cybertek e’ una rivista trimestrale pubblicata su carta

(dimensioni: 8 ½" x 11"). E’ anche conosciuta come "La Rivista

Tecnica del Cyberpunk" ("The Cyberpunk Technical Journal"). E’ il

secondo piu’ vecchio periodico cyberpunk sul "come-fare" ancora in

circolazione. Cybertek e’ la seconda incarnazione della precedente

rivista intitolata "The UTU (United Technological Underground)

Journal" creata nel 1986. Viene stampata con il nome "Cybertek" dal

1990.

Cybertek intende proporsi ai lettori come una fonte di istruzione

per hobbisti orientati alla tecnica e offrire nel contempo dei punti

di vista alternativi sulla realta’ comunemente ignorati dai mass

media. Il che vuole essere un incentivo per spronare la gente a

considerare con sguardo critico i problemi che gli tocca affrontare

oggi, smettendo di aver paura di pensare liberamente.

2. Di quali argomenti si occupa?

I contenuti di Cybertek posso essere meglio riassunti nell’articolo

scritto da Phantom Writer per un vecchio numero della rivista.

"Se non conosci il movimento Cyberpunk o non sai che cosa sia

il Cyberpunk, questo testo te lo spieghera’. Mentre se sei ‘punk

o pensi di esserlo - quello che leggerai tra poco potrebbe cambiare la tua definizione di "cyberpunk". In ogni caso, quella che segue e’ una delle molte possibili concezioni del Cyberpunk. Un sacco di gente, sebbene i ‘punk siano pochi, ti avra’ detto che i Cyberpunk sono hacker dell’underground. La verita’ e’ che i Cyberpunk sono molto piu’ che hackers. Sono scrittori, come Gibson o Sterling. Sono artisti e pensatori. Il vero Cyberpunk non e’ tecnica: e’ conoscenza. I Cyberpunk sono liberi pensatori: sanno che c’e’ qualcosa di sbagliato e che e’ necessario porvi rimedio.

Tutti i Cyberpunk concordano sul fatto che la conoscenza e’ potere. Coloro che la posseggono possono tenerla nascosta o impiegarla per conservare il potere. I Cyberpunk ritengono che la conoscenza debba essere libera ed accessibile a chiunque. Essi non si impegnano per trarre in salvo quelli che vogliono restare compiacenti e ignoranti. I Cyberpunk sono qui per illuminare ed istruire chi vuol essere libero. Sono svegli e bene informati. Non centrano con quei deficienti che si danno da fare solo per il brivido dell’avventura. I Cyberpunk se ne stanno piuttosto ritirati, non sfoggiano il loro talento all’aperto, ma preferiscono agire nell’ombra: il loro messaggio e’ scalfito sui muri, trasmesso abusivamente via aria, postato in una BBS.

I Cyberpunk non sono qui solo perche’ e’ emozionante. Ci sono gia’ abbastanza posti per chi vuol provare esperienze eccitanti. I veri Cyberpunk hanno un messaggio da diffondere. Noi siamo i poeti della strada, i filosofi elettronici. Non stiamo dicendo che non ci piacciono le emozioni: molti di noi trovano diverente hackerare sistemi protetti o eccitante piratare per il mondo il nostro messaggo. Ma noi non siamo ragazzini scapestrati: abbiamo qualcosa da dire e tutta l’intenzione di farlo. Se c’e’ una cosa che unisce tutti i Cyberpunk, questa e’ la tecnologia. Sia essa una nuova collezione di MIDI, un programma di videoscrittura o un disco rigido con un centinaio di megabyte in piu’ del solito: siamo attratti da tutto cio’ che concerne l’alta tecnologia. I Cyberpunk vanno pazzi per le novita’ tecnologiche. E’ il nostro pane quotidiano. Un Cyberpunk privo della sua tecnologia - della sua parte "cyber" - e’ un punk. Ma questi sono gli anni 90, e la tecnologia e’ a disposizione. La tecnica e’ lo strumento per portare la verita’ alle orecchie di chi vuole ascoltarla.

Molta gente afferma che noi siamo criminali per via

dell’hacking; perche’ piratiamo radio, televisori e linee

telefoniche. Noi facciamo cio’ che sentiamo giusto dentro di noi, non perche’ ce lo dice una legge. Il mondo se ne sta andando rapidamente all’inferno. Noi ci stiamo preparando per un evento disastroso. Ma non siamo come quei fanatici che attendono la fine del mondo. Guardatevi attorno: l’economia e’ in crisi, i nostri ecosistemi stanno morendo, la civilta’ e’ fatiscente. Noi ce ne rendiamo perfettamente conto, e ci stiamo preparando. Non stiamo cercando di imporre a nessuno un nuovo modello di vita. Non vi chiediamo di rasarvi la testa, di digiunare, di venerare un capo; e non ce ne frega nulla del tipo di musica che ascoltate. Noi vi chiediamo solo di ascoltare, osservare, capire cio’ che sta accadendo intorno a voi. Vogliamo che esprimiate cio’ che sentite e siate abbastanza in gamba da reagire quando verrete attaccati. Noi non siamo violenti di natura: crediamo solo che la gente abbia il diritto di sapere che cosa sta accadendo. Quando qualcuno ci priva di questo diritto, allora sprofondiamo sottoterra: un posto dove ci teniamo nascosti, pronti a saltar fuori per diffondere cio’ che abbiamo da dire.

Noi non siamo estremisti, punk o criminali. Noi siamo la voce:

non permettere che ci facciano tacere."

Cybertek e’ innanzitutto una rivista tecnica. Noi offriamo

conoscenze su sicurezza, telecomunicazioni, computer, chimica, fiducia

in se’ stessi, mezzi di comunicazione alternativi, medicina

alternativa ed altri argomenti che interessano la schena H/P (hackers

e phreakers), cyberpunk e SR/P (self-reliance and preparedness:

fiducia in se’ stessi e istruzione personale).

Inoltre la rivista tratta argomenti di interesse culturale e

politico. Il contenuto delle uscite piu’ recenti (fino al numero #9)

consta all’incirca di un 80% di articoli tecnici e un 20% di articoli

culturali. Questo e’ cambiato un anno fa quando sono andati in porto

i piani per realizzare una rivista culturale parallela - "Buckshot

Boob-Tube": Cybertek si era cosi’ trasformato in un giornale puramente

tecnico (a parte i soliti editoriali). Sfortunatamente la morte del

redattore capo della nuova rivista ha arrestato il progetto, e

Cybertek e’ tornata al suo vecchio formato,

6. Vi interessano articoli?

Siamo molto interessati ad articoli, grafica, schemi di circuiti interessanti

e altro ancora. Chi contribuisce viene ricompensato per il materiale che si

decide di pubblicare (oltre a ricevere una copia gratuita del numero della rivista sulla quale viene pubblicato il suo contributo), e chi lo fa regolarmente viene premiato con abbonamenti gratuiti.

Cio’ che ci inviate deve essere scritto in maniera comprensibile e

corretto dal punto di vista grammaticale. Gli articoli tecnici

dovrebbero avere un forte legame con la PRATICA e la complessita’

dovrebbe essere graduata, in modo tale che il testo venga capito sia

dagli hobbisti principianti che da quelli piu’ esperti.

Potete inviare i vostri contributi via e-mail, attraverso le nostre

BBS o tramite posta ordinaria. Preferibilmente inviateci il testo in formato ASCII su un dischetto MS-DOS da 3.5" e le schermate grafiche come GIF o Bitmap. Se ci inviate delle fotocopie, per favore mandateci il testo con doppia spaziatura tra le righe ed accertatevi che la grafica e le fotografie in bianco e nero siano chiare.

Quando ci inviate del materiale, dovreste riportarci il nome o l’alias con il quale desiderate apparire sulla rivista (oltre a un indirizzo al quale inviarvi le riviste gratuite che vi spettano).

Alcuni argomenti per i quali nutriamo un interesse particolare:

Interessanti realizzazioni grafiche e fotografie "cyberpunk" per le copertine della rivista.
Attacchi - di carattere culturale, sociale, religioso e politico
contro la comunita’ dei Cyberpunk. Piu’ abili e provocatori sono, meglio e’ (per favore notate come sebbene socialmente e politicamente ci definiamo tecno-anarchici, libertari e conservatori, cerchiamo di mantenere un atteggiamento aperto e diamo spazio ai punti di vista ben argomentati anche se opposti ai nostri, diversamente da come fanno certi "commentatori" che non riteniamo opportuno menzionare).
"’Kit Bashing’: la strada scopre gli usi alternativi delle cose".

Modifiche apportate ad oggetti messi a disposizione dal mercato per conseguire risultati tecnologici e artistici differenti.

Arte Industriale (sia articoli che immagini su posti interessanti).
Uso dei metodi di sorveglianza di Van Eck.
Metodi per hackerare reti di computer e LAN.
Programmazione creativa e inusuale e tecniche di hacking.
Tecniche di sicurezza nelle comunicazioni (COMSEC) e progetti per costruire periferiche.
Tecniche di sicurezza operativa (OPSEC).
Sitemi di sicurezza: come vengono bypassati e come progettarne uno funzionante - sistemi di sicurezza improvvisati.
Tecniche di comunicazione improvvisata e soluzioni via terra.
Tecniche di deduzione ed analisi per il pensiero.
Come prevenire un’invasione alla tua privacy.
Armi improvvisate.
Additivi nel cibo che causano Cancro e altre malattie.
Cibo che previene e/o cura il Cancro e altre malattie.
Medicina aromatica, omeopatica e "popolare" - l’arte dello star bene.
Come costruire, collocare ed individuare microspie, prese e avvisatori acustici.
Tecniche creative e trucchi per comunicare via radio - schemi di componenti: piani per "hopping" di frequenza e ampliamento della ricezione.
Interessanti e utili progetti di telecomunicazione.
Interessanti e utili schemi e progetti elettronici.
Nuove o poco conosciute informazioni sull’ID del chiamante

(caller ID) - progetti e tecniche di difesa.

Come cifrare e nascondere i dati sul computer.
Tecniche per interrogatori e "guerra psicologica".
Come vendicarsi dai provocatori con metodi creativi e high tech.
Tecniche per comandare e prendere decisioni.
Tecniche di fiducia in se stessi e istruzione personale per sopravvivere in ambienti urbani, suburbani, rurali e in luoghi selvaggi (per il presente e il futuro).
Progetti energetici alternativi a basso costo.
Suggerimenti su come diventare con successo economicamente indipendente.
Sopravvivenza economica: come far durare piu’ a lungo il denaro e scansare gli effetti delle recessioni e delle crisi.
Tecniche di guerra elettronica e schemi/piani per equipaggiamento.
Tecniche di resistenza e guerriglia urbana.
Techniche di autosufficienza per lunghi periodi di tempo.

7. Disponete di BBS, siti WEB o FTP?

BBS che supportano Cybertek:

The RuneStone : 860-585-9638, NUP: Cyberdeck

Digital Underground : 203-281-1265

Zen Garden : 203-458-9720, 203-458-9730

The Toll Center : 718-445-5019

Siti FTP e WWW : L0pht Heavy Industries

ftp.l0pht.com

http://www.l0pht.com/

(...)

12. Qual’e’ il vostro indirizzo?

Cybertek

Dept. FQ

P.O. Box 64

Brewster, NY 10509