|
|
Comunicati |
|
| Rassegna stampa |
Pianeta Terra, 2 luglio 1998 Questa mattina la Polizia Postale di Bologna ha riconsegnato presso il provider - dove sabato 27 giugno era stato eseguito il sequestro - il server dell’Associazione Isole nella Rete. Sequestro che, disposto
il 23 giugno scorso dal Procuratore di Vicenza Paolo Pecori,
non e' stato convalidato dal GIP, ed e' quindi decaduto gia' Come mai le autorita’ di Polizia hanno riconsegnato il server solo oggi? Allo scopo di verificare intromissioni illecite e/o manomissioni, abbiamo deciso di trasferire il server presso la sede di Milano dell’Associazione, dove i nostri tecnici potranno effettuare tutte le verifiche del caso. Ricordiamo infatti
che su quel personal computer sono presenti numerosi dati personali
sensibili, dal momento che tra i tanti soggetti che Noi per primi siamo molto dispiaciuti e contrariati per questo ulteriore ritardo nel ripristino del servizio, che verra' prevedibilmente riattivato nella giornata di lunedi' 6 luglio, ma riteniamo che sia prioritaria la tutela della privacy e dei diritti di chi collabora con noi e, in generale, di tutti i cittadini digitali.
Apprendiamo con sollievo del dissequestro del server di isole nella Rete (http://www.ecn.org). Questa grottesca e
preoccupante vicenda solleva numerosi inquietanti interrogativi
(perche' sequestrare un server per un singolo messaggio? perche'
non si e' tenuto conto della privacy delle persone coinvolte?
perche' tutte le volte che si parla di Turchia repressiva saltano
i nervi a qualcuno?) ma DEVE essere un prestesto per riaffermare
due principi fondamentali: A questo proposito riveicoliamo una proposta di legge a firma Falqui - DeNotaris autoemandata dopo un lavoro di confronto effettuato da Strano Network con il coordinatore tecnico C. De Blasi e con Falqui stesso che ha la pretesa di ispirarsi ai suddetti principi. Riveicoliamo questa proposta (oramai datata) non come panacea e soluzione dei problemi ma come punto di partenza di una discussione che puo' essere utile qualora si prospetti la necessita' di produrre l'ennesima legge sulla telematica affinche' venga emanata una carta di garanzie e non un'ennesima spada di Damocle da ondeggiare sopra la testa di libere teste pensanti ed attivisti sociali. gruppo di lavoro sulla
comunicazione
Abbiamo liberato il server internet dell'Associazione Isole nella Rete. Domani http://www.ecn.org tornera' ad essere on-line. Questa mattina un rappresentante dell'Associazione Isole nella Rete, accompagnato dal proprio legale, ha presentato istanza di dissequesto del server presso la Procura di Vicenza. Il Procuratore Paolo Pecori ha comunicato che il server e' stato dissequestrato gia' nella giornata di ieri, e domani verra' riportato presso il provider ad opera della stessa Polizia Postale. Questo e' il risultato della grande mobilitazione che ha visto all'opera i molteplici soggetti della rete globale. In particolar modo i tanti gia' presenti nell'Associazione e nel circuito di relazioni che attorno ad essa si e' addensato in questi primi due anni di attivita', e che hanno saputo esprimere un livello altissimo di solidarieta' e cooperazione, riuscendo, gia' poche ore dopo il sequestro, a ricostituirsi come comunita' digitale, volonta' sociale disponibile a giocare a pieno campo contro ogni abuso. We freed the Internet server of the association Isole nella Rete. Tomorrow http://www.ecn.org will be back online. An Isole nella Rete (INR) representative and his lawyer filed a claim for the restitution of INR server to the Vicenza Prosecutor office this morning. Prosecutor Paolo Pecori said he had already ruled accordingly yesterday afternoon. The INR server will be delivered back to the Bologna provider office by the Postal Police tomorrow. This result is due to the strong and prompt reaction of the Internet community, both on the local and global level. Particularly active were the INR members and the hundreds of people and other associations which had been involved with the INR activities over the last two years. This worldwidespread network proved able to strongly voice and implement a high level of solidarity and cooperation which, in a matter of hours after the server seizure, led to the digital community spontaneaously organizing to firmly defend its rights against any legal abuse. Nous avons libéré le serveur internet de l'association Isola Nella Rete. Demain, http://www.ecn.org sera de nouveau on-line. Ce matin, un représentant de l'association InR, accompagné d'un conseillé légal, a déposé une requête de levée du séquestre au près du parquet de Vicenza. Le procureur Paolo Pecori a communiqué que la saisie du serveur avait été levée dans la journée d'hier, et que celui-ci sera rapporté cher le provider par la Police postale elle-même. Ceci est le résulta
de l'importante mobilisation mise en oeuvre par divers sujets
du réseau global. En particulier tous ceux qui sont déjà présent
au sein de l'association et dans le circuit de relations qui
autour de celle-ci s'est densifié au cours de ces deux premières
années d'activité, et qui ont su exprimer un haut niveau de
solidarité et de coopération, réussissant, quelques heures après
la saisie, à reconstruire une communauté digitale, une volonté
sociale prête à peser de tout son poids contre tout abus de
pouvoir.
Sabato 27 giugno la magistratura di Vicenza ha ordinato il sequestro del server internet di "Isole nella Rete", dove sono ospitati i siti di numerose associazioni e centri sociali, con il pretesto di eliminare un singolo messaggio ritenuto diffamatorio. L'atto della Procura di Vicenza costituisce un pericoloso attacco alla libertà di espressione che trova nelle realtà autogestite della rete un importante mezzo per realizzarsi, tanto più preoccupante in un momento in cui l'autonomia di internet rischia limitazioni sempre maggiori. In seguito al sequestro sono state oscurate decine di associazioni completamente estranee alla vicenda; il provvedimento ha causato un danno sicuramente sproporzionato rispetto allo scopo che si proponeva. In particolare i contatti stabiliti con altre realtà dell'area milanese e l'attività di informazione sull'immigrazione che la nostra associazione porta avanti su internet sono interrotti da una settimana in un momento sicuramente molto delicato. L'Associazione Macondo esprime solidarietà agli amici di "Isole nella Rete" e si augura che l'atteggiamento delle Istituzioni nei confronti di Internet muti direzione abbandonando la deriva repressiva che questo episodio testimonia.
L’Associazione Ya Basta! per la dignità dei popoli contro il neoliberismo denuncia la gravissima violazione della libertà di informazione operata dAlla polizia postale su mandato della Procura di Vicenza. Il procuratore della Repubblica Paolo Pecori ha disposto il sequestro delle macchine che permettevano la sopravvivenza del servizio Internet dell’associazione per la libertà telematica ISOLE nella RETE, interrompendo la possibilità di comunicazione delle centinaia di utenti della rete informatica ecn.org. Questa operazione ha isolato moltissimi tra associazioni, centri sociali e singoli utenti che tramite ISOLE nella RETE avevano accesso ad una comunicazione democratica. Il pretesto? La denuncia dei legami tra l’agenzia di viaggi italiana Turban e la sua omonima turca, sospettata di complicità con la politica di genocidio attuata dal governo turco nei confronti dei kurdi. Di fronte alla denuncia della suddetta agenzia di viaggi il magistrato non trova di meglio che bloccare l’intera rete ECN oscurando anche siti e reti che non operano direttamente per le rivendicazioni del popolo kurdo. La Lega Italiana per la Lotta all’Aids, per fare un esempio, si trova isolata in concomitanza con la conferenza mondiale sull’Aids in corso in questi giorni. Anche la rete italiana dei comitati di appoggio alla lotta zapatista, ezln-it si trova oscurata. In questo periodo la necessità di mantenere viva l’attenzione sul Chiapas è stata più volte proclamata: l’esercito federale sta stringendo d’assedio le comunità, si sono già verificati degli scontri e degli assassinii, e la soluzione militare sembra imminente. Alle soglie della giornata internazionale di mobilitazione sul Chiapas, indetta per il 3 di luglio, all’interno della campagna "Fermiamo la guerra per una pace giusta e degna", occasione in cui le comunicazioni telematiche diventano fondamentali, l’intervento del magistrato Pecori sembra particolarmente incisivo. Fin dalle origini
il movimento zapatista ha fatto affidamento ed ha valorizzato
il carattere democratico e libertario delle nuove modalità di
comunicazione: sarebbe interessante sapere cosa ne pensano tutte
le voci che in questi anni si sono levate a difesa della novità
nella libertà del Una volta di più si dimostra la semplice verità zapatista: le parole sono armi. Completa solidarietà con ISOLE nella RETE. Associazione Ya Basta!
per la dignità dei popoli contro il neoliberismo
Firenze, 29 Giugno
1998. "Il sequestro e’ grave e arrogante –commentano all’Aduc, per voce del suo presidente nazionale Vincenzo Donvito, e continuano: "grave perche’ per un reato d’opinione si impedisce l’opera d’informazione non solo del querelato, ma anche di tutti coloro che fanno riferimento allo stesso fornitore d’accesso ad Internet. Il contenuto del messaggio per cui e’ scattata l’operazione della polizia postale, non lo condividiamo, anche perche’ le prime vittime di un boicottaggio al turismo in Turchia sarebbero proprio i kurdi, che benficiano di parte del turismo che arriva e del far meglio conoscere la loro assurda situazione di oppressione … ma questo e’ un altro discorso. L’arroganza della polizia postale, inoltre, rende la situazione ancor piu’ grave. E’ come se il gruppo editoriale Rcs, per esempio, dovesse chiudere per una presunta non verita’ pubblicata su uno dei giornali del gruppo. E a questo punto ci chiediamo come mai non si sia ancora provveduto al sequestro di tutti gli impianti della Rai; quante denunce vengono quotidianamente fatte contro le informazioni e i commenti dei suoi giornalisti? Forse il finto scoop del coinvolgimento di Suni Agnelli nelle indagini sull’Alta Velocita’, e la reazione della stessa Agnelli, ha mobilitato la polizia postale per sigillare gli impianti Rai? No. Sono due pesi e due misure. E’ evidente. L’abbiamo detto altre volte e lo ribadiamo con vigore: Internet e’ la frontiera della liberta’ di comunicazione e informazione, e le sue regole vanno affidate solo agli utilizzatori. Se l’autorita’, al di la’ dei requisiti tecnici, ci mette mano, e’ la fine. Quello che e’ successo all’"Isola nella rete", ne e’ esplicita dimostrazione. I censori di sempre, con in piu’ il potere di controllo degli strumenti di comunicazione, sono i piu’ pericolosi soggetti da cui difendere la liberta’ di ognuno e di tutti.
Saturday, June 27th, 1998, at 10:30 am, the Isole nella Rete (INR) server <ecn.org> has been shut down and seized by the Postal Police in Bologna for "defamatory" material posted on its system. Isole nella Rete (Islands in the Net) is an Italian non-profit organization founded in Milan in 1996, now counting about 300 members, was offering Web space and Internet services to more than 100 groups (social centers, local radio stations, cultural associations) and other entities involved in political, solidarity and social activities throughout Italy and Europe. Without any notice, Saturday morning all of them found their server down and their incoming mail irreparably lost. The Web site <http://www.ecn.org> is unavailable and silent -- maybe even for months and years to come. Acting under a warrant issued by the Vicenza State Prosecutor Dott. Paolo Pecori, yesterday several officers of the Bologna Postal Police seized and physically removed the INR server hosted in the office of DS Logic srl, a local ISP. According to the warrant,
this is a "preventive" measure for the crime of a
"prolonged defamation" toward a Milan travel agency,
Turban Italia Srl. The operation came after the publication
on the INR Web site of a message signed by a Vicenza collective
under the title "Solidarity with Kurdistan people - Boycott
tourism in Turkey." That message was originally posted
on the mailing list <cslist@ecn.org>, devoted to issues
related to social centers and their political activities, and
on January 15th re-published on the Web through a typical automatic
procedure. The message was the actual transcription of a printed
flyer publicly distributed and broadcast in local radio programs.
Un utente immette in una mailing-list gestita dal server no-profit Isole nella Rete www.ecn.org (che ospita spazi web, mailing-lists ed e-mail di numerose realtà impegnate nel sociale) un messaggio di critica (già circolato in altri mass-media come Il Manifesto) contro la repressione del governo turco che tira in ballo anche un'agenzia di viaggio. Il messaggio viene "stampato" sul web secondo una procedura automatica del server che prevede la visibilita' sul web per alcune settimane dei messaggi circolati nelle mailing-list. Parte una denuncia di diffamazione e la incredibile decisione della magistratura di sequestro del server. Vogliamo credere, ancora per qualche giorno, che si tratti di un errore dovuto ad ignoranza e non un pretesto per tappare la bocca alla realtà più importante e variegata in Italia di connubio tra attivismo sociale e telematica. Se di errore non si dovesse trattare ma di una scelta politica di chiudere un organo di comunicazione e di informazione utilizzando un criterio che non ha nessuna base giuridica e validità politica di riconoscere responsabile il server per le azioni di un utente che transita temporaneamente da quel sistema allora sarà necessario aprire una ampia vertenza politica per assicurarsi nel presente e soprattutto nel futuro una legittima libertà di espressione. Gruppo di lavoro sulla
comunicazione sTRANOnETWORK
Apprendiamo con preoccupazione, sorpresa e indignazione la notizia del sequestro, avvenuto a Bologna il 27 giugno 1998, del server internet di Isole nella Rete (un'associazione no-profit che fornisce spazio e comunicazione a centri sociali, organizzazioni e radio di movimento, associazioni di volontariato sociale) su ordine del Procuratore della Repubblica presso la Pretura di Vicenza, dott. Paolo Pecori, a causa della presenza su quel sito di un messaggio che qualcuno considera diffamatorio. Se la notizia dovesse trovare conferma in questi termini si tratterebbe di un atto gravissimo che non può passare sotto silenzio. A prescindere infatti dal merito della vicenda, ALCEI non può che ribadire - come fa fin dai tempi dell'Italian Crackdown del 1994 - che il sequestro di un computer (peggio ancora quando si tratta di un server) potrebbe essere ammissibile se si trattasse di una macchina rubata, ma è un inaccettabile quanto inutile abuso quando si è alla ricerca di semplici informazioni (messaggi, file o quant'altro). Oltre ad essere tecnicamente inutile è un atto gravemente lesivo dei diritti fondamentali della persona (perché in violazione degli artt. 15 e 21 della Costituzione e della Convenzione Universale dei . diritti dell'uomo). Un computer o un server sono di per sé neutri e privi di qualsiasi specificità criminale, per cui nulla può legittimarne il sequestro, specie perché così facendo si ledono i diritti di tutti gli altri utenti (persone e organizzazioni) estranei alle indagini o comunque non coinvolti nella vicenda. Atti come questo sequestro (dove sarebbe bastato fare una copia del messaggio incriminato, o al massimo - con la riserva che ogni atto di censura è di per sè un arbitrio - chiederne la rimozione "cautelativa" dal sito) sono chiari tentativi di introdurre surrettiziamente il concetto di responsabilità oggettiva del provider, altra posizione che ALCEI da sempre combatte decisamente. ALCEI esprime disappunto e profonda preoccupazione per l'ennesimo caso di mancanza di sensibilità e preparazione dei soggetti istituzionali che hanno consentito questo abuso e auspica che fatti del genere non abbiano più a ripetersi in futuro. Per informazioni e
contatti
Cosa pensereste se un quotidiano pubblicasse una lettera (presuntamente) diffamatoria e le autorita'decidessero di CHIUDERE D'IMPERIO TUTTE LE EDICOLE per impedirne la diffusione? Non dissimili provvedimenti da dittatore dello stato libero di Bananas vengono quotidianamente presi, in un clima di prevaricazione e arbitrio assoluti, dalla magistratura ai danni dei diversi soggetti della comunicazione telematica. L'agenzia turistica Turban di Vicenza si e' sentita diffamata dalla riproduzione sullo spazio Web di www.ecn.org di un messaggio circolato nella lista "Cslist". Il messaggio era la trascrizione di un volantino (circolato a Vicenza) in cui si accusava la Turban di loschi traffici connessi alla violazione dei diritti umani e allo sterminio del popolo kurdo in Turchia.Da notare che ogni messaggio spedito alle tante liste di discussione di ECN viene automaticamente HTMLizzato e messo su World Wide Web. Isole nella rete non ha alcun modo di controllare messaggio per messaggio l'enorme afflusso quotidiano di posta elettronica smistata dal server. Su segnalazione della Turban, la magistratura di Vicenza ha ordinato il sequestro (!) del server, avvenuto ieri mattina (sabato) alle 10.30. Una decisione insensata, che potrebbe denotare tanto una completa ignoranza delle nuove tecnologie di comunicazione quanto un'intenzionale violazione della liberta' d'espressione. L'ignoranza e' innegabile: spessissimo, in casi di sospetta "pirateria" informatica, gli inquirenti sequestrano i computer degli indagati (il più delle volte necessari strumenti di lavoro), quando basterebbe fare una copia del disco rigido. Ma e' altrettanto evidente l'intenzione di "forzare" a dismisura il vuoto legislativo nazionale per quel che riguarda la comunicazione elettronica. In Italia ancora nessuna legge stabilisce la responsabilita' degli Internet Service Providers per i contenuti veicolati tramite le loro macchine - tant'è che non c'è alcun obbligo da parte di questi soggetti di costituirsi in testata editoriale con tanto di direttore responsabile. [Andrebbe anche detto che la nostra legge sulla stampa è incredibilmente restrittiva e ha in sé svariati elementi di anti-costituzionalità, ma non è questa la sede per tali riflessioni.] Ma quand'anche Isole nella rete fosse da ritenersi responsabile (e il sole girasse intorno alla terra), rimarrebbe ingiustificabile la scelta di cancellare l'accesso a centinaia di siti web ospitati da ecn.org (tra cui quelli della Lega Italiana per la Lotta all'Aids, di Ya Basta! e altre associazioni di volontariato e cooperazione internazionale), per non parlare delle migliaia di utenti il cui indirizzo e-mail è stato improvvisamente reso inutilizzabile da una decisione gravissima. In Italia sopravvive, sotto mentite spoglie, il vecchio Codice fascista. La libertà di espressione, anziché una conquista dal basso, è considerata una concessione da parte dei poteri costituiti. Qualunque sociopatico a cui capita di ricoprire una carica qualsiasi può decidere di togliercela da un momento all'altro. L'attacco frontale a Internet è iniziato con le calunnie e le leggende urbane sulla "pedofilia", e prosegue a colpi di querele e citazioni a cui seguono richieste di sequestro, o sequestri veri e propri. Dopo la bagarre scoppiata attorno al libro di Luther Blissett "Lasciate che i bimbi", ecco l'ennesimo episodio, il piu' grave. D'ora in poi, la lingua ufficiale del Bananas sarà lo svedese. A partire da domani, sarà obbligatorio cambiarsi la biancheria intima ogni trenta minuti (per facilitare l'operazione, la si indosserà *sopra* i vestiti). Inoltre, tutti i minori di 16 anni avranno automaticamente 16 anni. Informazioni aggiornate
su queste nuove leggi sono reperibili agli url: LUTHER BLISSETT, domenica 28 giugno 1998
Questa mattina, la
Polizia Postale, su ordine della Procura di Vicenza, ha posto
sotto sequestro il computer dell’associazione per la liberta'
telematica Isole nella Rete, interrompendo il servizio Internet
che l’associazione svolgeva, visitato ogni giorno da migliaia
di persone in Italia e all’estero. Associazione Isole
nella Rete
Sabato 27 giugno alle
10.30 di mattina e' stato sequestrato il server dell'associazione
Isole Nella Rete (www.ecn.org). Stiamo cercando di
analizzare la situazione per trovare le migliori soluzioni a
quello che ci sembra un caso gravissimo e che avra', comunque
vada a finire, un'altissima risonanza.
|
|
